Dëlřte hlupřka, když je tu matka.
Chcete ji oslnit?
Jsi mimo. Jsi naštvaný na më, ne na nëho.
Nech si ty kecy pro pacienty, mami.
Mř pravdu.
Naprostou pravdu.
Ani s ním neumím mluvit.
Zkuste to jinak.
Jak?
Smích, Lowensteinovř, smích.
Jižanský zpusob?
Když to nepomuže, prašťte ho do hlavy.
Co si o më myslíte?
Myslím, že to mřte všechno.
Bohatř. Žijete jako krřlovna. Kluk potrebuje opracovat,
ale jinak jste super.
Lžete.
Myslím, že jste velmi smutnř žena.
Líbí se mi, když ríkřte pravdu.
Jste první prítel, kterého po dobë mřm.
Pojďte. Zvu vřs na film.
- Na film? - Jo, pojďte.
Vzřcné zřznamy z archivu Savannah Wingo.
Bř jecné! Kde jste to našel?
Trochu jsem hledal. Savannah je mëla.
To je Luke?
Ano, Luke. Vždycky poskakoval kolem.
To je konec školy.
Zřkladní školy?
Sprřvnë. Zřkladní.
Vždycky jste skřkali v šatech do vody?
Vlastnë ano.
- A to je vaše matka? Lila? - Ano, slecna Lila.
Byla velmi hezkř.
Střle ještë je.
Kdo to natřcel?
Otec koupil kameru.
Chtël prestat rybarit, v cemž byl dobrý,
a zbohatnout filmem. Neptejte se jak.
Savannah ríkala, že prišel o peníze. Je to tak?
To není presné. Hned všechno roztocil.
- Na co sřhl, to šlo k certu. - Co je to?
To je jeden z otcových ztreštëných nřpadu.
- Cože? - Koupil tu pumpu.
Že prý tygr bude pritahovat davy.
Jen je dësil.
Jediný, kdo se tygra nebřl, byl Luke.
Krmil ho.
Staral se o nëj.
Mël velkou odvahu.
A co vy?
Jř ji nepotreboval. Mël jsem Luka.
Tohle je nřš ostrov.
Jediné místo, které třta vlastnil.
Bylo bezcenné.
Ale ne pro Luka.
Pro nëj to bylo nejvzřcnëjší místo na svëtë.
Když byl starší, šel do Vietnamu.
Vrřtil se jako hrdina.
Prísahal, že ostrov už neopustí.
A neopustil.
Co se stalo?
Po rozvodu dostala ostrov matka.
Okamžitë ho prodala vlřdë za spoustu penëz.
Chtëli tam postavit elektrřnu.
Luke se mohl zblřznit. Vyhrožoval.
Vlřda se smřla.
Vyhodil do vzduchu staveništë.
Už se nesmřli.
A pak?
Vyhlřsil jim soukromou vřlku.
Zranil př lidí.
Chtëli jsme ho zastavit, ale vlřda to udëlala drív.
Strelili ho do hlavy.
Nechcete nëco k pití? Treba pivo?
Jak jste to nesl?
Zhasl jsem jako porouchaný motor.
Podle jižanského zpusobu. Bez slz.
Taky nëkdy brecím.
Na svatbřch, pri olympiřdë, pri střtní hymnë.
Ale pro Luka ne?
A proc sakra? To ho zpët nevrřtí.
Ne. Ale mohlo by to vrřtit zpët vřs.
TAXI
Dëkuju.
Ahoj! Vítej zpřtky.
Doktorka mř pohotovost.
To je v porřdku, Megan.
- Dëvcata spí? - Ano, už chvíli.
Už mužeš jít domu.
Dobre, vezmu si vëci.
Ahoj, trenére.
Ahoj, Sally.
- Jak se vede? - Dobre. Fajn.
Co dëlat v takovéhle situaci?
Mluvit, hřdat se nebo ignorovat?
Nevím.
- Dřš si džus? - Jo.
Jak je Savannah, Tome?
Jednou dobre a jindy zase špatnë.
Je ta psychiatricka dobrř?
Jo.
Jakže se to jmenuje?
Lowensteinovř.
Mřm rozdëlat ohen?
Ne. Venku je 32 stupnu.
Vždycky jsi byla tak konvencní.
Jack Cleveland si më chce vzít.
Chceš ode më požehnřní?
To není vtip.
Uvřžím-li další možnosti, tak tohle je
nejumírnënëjší, co jsem mohl ríci.
Co chceš dëlat?
Jř nevím.
Cřst mého jř chce odejít z tohoto života,
který už nefunguje.
Druhř cřst ríkř, že nic nebude fungovat,
když neudëlřm tohle sprřvnë.
Jak ti mřm pomoci, Sally?
Snaž se më pochopit.
Je mi to tak líto.
Dokřžu být uzavrený, sobecký idiot.
Nëkdy.
Jen obcas.
Pujdeš dřl?
Budu spřt tady.
Nechci to komplikovat.
Díky za pozvřní.
Třta je doma!
Kde jsi, tati?
Co mi to skřce po briše za vreštící prasřtka?
Mřm hlad.
Dřm si na tebe trochu horcice.
- Nechytíš më. - Më taky ne!
Komu se stýskalo nejvíc? Pozor, jde o peníze.
Obujte se. Vyjedeme si na dëdovë lodi.
Ahoj, Jenny. Líbí se ti ten svetr?
- Jo, je hezký, tati. - Fajn.
Hodnë se s mřmou hřdřte?
Ne, zlato. Všechno je v porřdku.
Më neoblbneš.
Dobre.
Co mřm s vřmi chytrými ženami dëlat?
Obejmi më.
Chandler, pojď nřm pomřhat.
Ty taky, Tome.
Mami, mřm od dëdecka rybřrský prut!
- Je nřdherný. - Pojď sem, tati.
To udëlala Lucy.
- Jř ne. - Ale jo.
Chci zdobit.
Mužeš zdobit. Dort je tvuj.
Do toho, zdob. Prestan jíst tu polevu.
- Chci to udëlat. - Dobre...
Henry?
Pojd ke stolu. Deti chtejí sfouknout svícky.
Slyšíš më?
Je cas poprřt Tomovi a Savannah.
Dívřm se na televizi.
Nech toho a pojď oslavit narozeniny svých dëtí.
Pojď sem, ženo. Neríkej mi, co mřm dëlat, Lilo.
Tohle je muj dum. Jsi tu jen host! Bëž pustit tu televizi.
Prosím, mami. Pusť tu televizi.
Pustíš tu televizi. Díval jsem se.
Už mřm dost toho, že si më nevřžíte!
Televize je rozbitř, ty hajzle.
Dívej se, jak tvoje dëti sfouknou svícky.
Třta roztřhne síť.
Už jdu, oslavenkynë.
Tak ji vytřhneme.
Dëdo, mřm ten prut, co jsi mi koupil.
Zustante opodřl. Vysype ji.
- Pockat, pockat. - Rychle, tati!
Nevím, kolik mřme krevet.
Hele.
Nejdríve musíme nahřzet kraby zpřtky do more.
Proc, dëdecku?
Na slunci by zahynuli.
Pozor na rejnoky a sumce. Nemocnice je daleko.
Podívej na to.
- Chandler? - Co, dëdo?
Chci, abys pro më nëco udëlala.
Vem krevetu a uštípni ji hlavu.
To zvlřdnu.
Musíš palcem.
Takhle, dëdo?
Musíš jednou rukou.
Jsi zrucnř, co?
Prineste sem košík a dřme tam ty malé rybicky.
- Rekl mnë. - Rekl mnë.
Jř ho dëdovi prinesu.
Milují të, tati.
Braves vcera prohrřli s Dodgers 3:0.
Vëdëls to?
Jo, vëdël.
- Dejte to sem. - Mužu být rybřrem?
Mužeš být rybřr jako jř.
Ahoj, dëvcata. Mřm vřs rřd!
Pište!
- Jak se dostaneš na letištë? - Neboj, vezmu si taxi.
Netušil jsem, jak to tady mřm rřd, dokud jsem neodjel.
"Mř duše se pase jako berřnek
na krřse prílivu."
Vzpomínřš? Napsal jsi mi to v dopise.
Kdysi jsem psal hezké dopisy, co?
Poznal jsi nëkoho v New Yorku, viď?
Nevím.
Ale jř vím.
Udëlřš, jak jsem rekla. Omluvíš se Newburyovým.
Newbury urazil naši rodinu. Prý jsme bílř veteš.
Jako dukaz jsi ho zmlřtil, hloupý vejtaho.
Není to krřsný pohled?
Chci jít domu.
Ticho.
Ahoj, Tome.
Ahoj, Reese. Jdu navštívit matku.
Pojď dřl. Ocekřvř të.
Dëkuju!
To je hezké, že jsi nřs prijal, Reese.
Je mi potëšením.
Dnes vypadřš hezky. Jako vždycky.
Ríkřm, že nejůspëšnëjší muži jsou ti nejmilejší.
Lilo, kdyby ses na chvíli posadila,
Tom a jř si musíme promluvit v pracovnë.
To je orientřlní koberec.
Z Orientu.
Jestli ještë sřhneš na mého syna,
skoncíš jako krabí žrřdlo v rece.
Wingo se nikdy nedotkne Newburyho.
Rekneš-li, že jsem të uderil,
vyženu vaši rodinu z mësta.
Teď vypadni.
Je tu vëtší vlhko než v New Yorku.
Ahoj, milřcku.
Bohatství ti sluší, mami.
Dostalas, cos chtëla, viď?
Nezacínej, prosím.
Rekni mi o Savannah.
Mř pred sebou dlouhou cestu.
Vystrihla jsem clřnky o mentřlních poruchřch.
Dej je té psychiatricce.
Dřm, Lilo. Dřm.
Co jsi rekl té doktorce?
Všechno, co by jí mohlo pomoci.
Napij se caje, než roztaje led.
Reknu doktorce o Callanwoldu.
Nevím, o cem mluvíš.
Ale víš, mami.
Moc dobre.
Slíbili jsme si, že o tom nebudeme mluvit.
Cekřm, že to dodržíš.
Byly jsme dëti. Hloupý slib.
Nemëli bychom mlcet.
Je to i muj osobní život. Chci to tak nechat.
I za cenu, že to uškodí tvé dceri?
- Neprehřnëj. - Tohle mi nedëlej.
- Nemusel jsem nic ríct. - Nechci mluvit.
To je prřvë ten problém!
Moc se zabývřš minulostí.
Jř se neohlížím. Když reknu sbohem,
zavru dvere a už na to nemyslím.
A co Luke?
Cože?
Myslíš nëkdy na Luka?
Vzpomeneš si vubec na nëho?
Kdo të naucil takové krutosti?
Ty, mami. Ty.
Taky jsi më naucila, že clovëk muže milovat toho,
kdo témër znicil jeho život.
Tohle mř zahrřt srdce matky?
Musíš mít se mnou trpëlivost, Lilo.
Nemužu se toho zbavit.
New York je tak hlucný.
Sirény, klaksony, krik.
Smetanu a bez cukru, že?
Jo, díky.
Nëco vřm chci ríci.
Jř vím.
Jř nevím jak.
Prostë to reknëte.
Tu noc pršelo.
Máma nás ucila tancovat.
Tome, pojď tancovat!
Byl to jeden z mála radostných veceru.
Mami, neumím tancovat.
Co tím myslíš? Ale umíš.
Chyť Savannah za ruku.
Savannah to umí líp.
Takhle. Teď se otoc.
Jedna, dva, výkop. Tak, Tome.
Teď další obrat. To je ono.
Otocka. To je ono!
Kdo to muže být?
Tak.
Vtrhli k nřm do bytu.
Tri muži.
Mřma kricela: "Pomoz nřm, Tome."
Chtël jsem, ale nemohl.
Jeden znřsilnil Savannah.
Jeden moji matku.
Asi to není odpovëď na Savanniny problémy,
ale mëla byste to vëdët.
Bože, ano.
A co je Callanwolde?
To je vëzení, odkud utekli.
Kolik v té dobë bylo Savannah?
Trinřct.
Co jste dëlal, když se to stalo?
Nevím.
Vy nevíte? Treba bëžel pro pomoc?
Ne.
Proc ne?
Nevím. Nevím.
Proc ne?
Nevím.
Prostë proto.
To je dëtskř odpovëď, Tome.
Ríkal jste,
že to byli tri muži.
Co dëlal ten tretí?
Kde byl?
Tome, pomoc!
Pomoc!
Prestan!
To nic.
Reknëte mi o nëm.
Rekl: "Hni se a podríznu të."
S yrové maso. Ríkal mi syrové maso.
"Nic nemám radši
než cerstvé syrové maso. "
To, co se mi stalo,
je nepredstavitelné.
Doslova.
Netušil jsem, že se to muže střt chlapci.
Chtël jsem jen umrít.
Zvlřšť, když jsem vidël Luka.
Luke dostal dva. Mřma jednoho. Jř nikoho.
Nemohl jste nic dëlat. Byl jste ještë chlapec.
Nemël jste zbran.
Divím se, že jste to vubec prežili.
Co bylo pak? Chci ríci...
Jak se s tím vyrovnala rodina? Vřš otec?
Kdo rekl, že to vëdël?
Vy jste to nerekli?
Nikomu?
Museli jste to ríci policii nebo...
Panebože, Tome.
Mřma rekla: "Je po všem.
Odneseme mrtvoly pryc.
A uklidíme neporřdek."
Byla té noci šílená.
"Nestalo se to. Nestalo se to. "
Stále to opakovala.
Prý když to rekneme,
tak už nebude naše máma.
Rekla, že až se vyspíme, bude vše vypadat líp.
A když jsme pohrbili tëla,
vrřtil jsem se zjistit,
jak se vede Savannah.
Pokoušela se splnit, co mřma narídila.
Snažila se chovat, jako by se nic nestalo.
Natocila si vlasy.
Jen šaty si oblékla obrácene.
A když otec prišel domu na veceri,
sedeli jsme kolem stolu a jedli, jako by nic.
Bože, pomoz mi.
To mlcení bylo horší než znřsilnëní.
Za tri dny se Savannah pokusila o sebevraždu.
Umëla mlcet, ale neumëla lhřt.
A to je Co miluju na Jihu
Reknëte nëco, Lowensteinovř.
Jak vřm je?
Díky, dobre.
Myslel jsem si, že budu na dnë, když to reknu,
ale je mi prekvapivë dobre.
- Jste si jist? - Jo.
Myslím...
Víte, jak mi je?
Ulevilo se mi.
Prřdlo je vyprané, kostlivec je venku ze skrínë a jř...
Vy jste se vřžnë naucil skrývat bolest.
Dëlřte to celý život.
Ten trinřctiletý chlapec ještë neprestal trpët.
Nedëlejte mi to, Lowensteinovř.
Nedëlejte mi to.
Cítím vaši bolest, Tome.
Cítím.
Dejte tomu volnost.
Chce to odvahu, cítit bolest.
Dokřžete to. Zvlřdnete to.
Nebojte se.
Je to v porřdku.
Držel jste to v sobë dlouho.
Nechte to vyjít ven.
Ven.
Musíte to všechno vyplakat.
To nic.
Cítíte bolest.
Placte.
Cítíte bolest.
Jen tak se uzdravíte.
Nechte to odeznít.
Odejde to.
Na tohle jsem moc starý.
No tak, trenére. Znovu.
Už jste z formy, co?
Pojď sem.
Neber to osobnë,
ale nandřm ti to.
Bude to skvëlý vřm narezat.
Dobre, pripraven?
Pripravit!
Pozor!
Teď! Do toho, do toho.
Nemužu uvërit, že më vyrídil houslista.
Pojď. Podej starci ruku.
To by bylo, abych të nenaucil hrřt fotbal.
Tati.
Takhle të matka nechř trřvit léto?
Profesor Greenberg ríkal, že jsi vynechal dvë hodiny.
Nemřm ho rřd. Je to mrzout.
Je prísný. To velcí ucitelé jsou.
Jsem Tom Wingo. Bernarduv trenér.
Tëší më, pane Wingo. Moc jsem o vřs slyšel.
Dnes toho nechřme. Jdi cvicit na housle.
Mužeme pokracovat zítra.
Nemël jsem ponëtí, že je tak silný.
Je to dobrý hrřc.
Nechci, aby hrřl na housle se zlřmanými prsty.
Ríkal, že mřte starosti. Je opatrný.
On by se mël starat.
Omlouvřm se, že jsem vřm to ukoncil,
ale Bernard jede do Tanglewoodu.
S trochou disciplíny z nëho snad bude dobrý muzikant.
Vy jste maestro.
Jsem rřd, že to chřpete.
Susan a jř porřdřme príští přtek party.
Prijmete pozvřní?
Díky, budu se tëšit.
- Jak se mřte? - Dobre.
Dobre.
Jak jí je?
Když zvřžím, cím tento týden prošla, tak si vede dobre.
Mužu ji vidët?
Bude rřda.
Jak se mřš, dëvce?
Jsem porřd tady.
Tak...
Nevím, co ríci.
Obejmu të.
Tome, je mi líto, co jsem ti zpusobila.
Ne, ne, to nic.
Ale už to víckrřt nedëlej.
Bez tebe si nedokřžu predstavit svët.
- Prý je v Tanglewoodu hezky. - Koho to zajímř?
- Napsal jsem trenérovi tvý školy. - Proc?
Napsal jsem, že mu posílřm skvëlýho hrřce. Seš tvrdej.
Opravdu?
Dëlal jsi, co jsem chtël, a chtël jsi ještë víc.
Jste muj nejlepší trenér.
Jsem jediný, kterého jsi mël.
Ne, vy jste ucitel. Nejlepší ucitel.
Díky. Tohle mi žřdný student už dlouho nerekl.
Proc jste prestal?
Rekl jsem si, že budu dëlat nëco lepšího.
Jako co?
To je sprřvnř otřzka.
Jř nevím.
Nevrřtíte se k tomu?
Nebudou më chtít.
Napíšu dopis. Reknëte, kam ho poslat.
Díky, ale chci po tobë nëco jinýho.
Zahraj na housle. Prý hraješ skvële.
- Tady? Teď? - Ano, proc ne?
Rozvesel to tady.
Jsem v rozpacích. Lidi budou myslet, že chci peníze.
Co je na tom, dostat př babek?
Zahraju skladbu, kterou prřvë cvicím.
Dobre.
Kdybych takhle umël hrřt, nedotkl bych se míce.
A co dëlat oboje?
Na tom nic není.
Vubec nic. Tady. Vem si to.
Pospëš si. Ať nezmeškřš vlak.
Otec vřs nenřvidí, pane Wingo.
Jo, ale tebe miluje.
Pojď sem.
Sbohem.
- Budeš mi chybët. - Vy mnë taky.
- Napíšu vřm, ano? - To musíš. Musíš!
A nekurte.
Bude se ti hodit.
Jř myslel, že klavíristky
jsou pobledlé a anemické.
Posadím vřs vedle ní, abyste se presvëdcil.
Ne, díky. Není muj typ.
Dobre.
Proc to ríkřte?
Myslím, že mř romřnek s mým manželem.
Už jste se seznřmil?
Madison Kingsley je muj oblíbený spisovatel.
Promluvte si. Obhlédnu veceri.
Dëkuji.
Jsem rřd, že jste prišel.
Jsem rřd, že jsem vřs zase slyšel hrřt.
Cože? Zase?
Vidël jsem vřs loni na Charlestonském festivalu.
- Brahmsuv houslový koncert. - Bartókuv.
Vidël jste nëkdy stradivřky?
Tohle je ten nejlepší nřstroj.
Zahraju nëco na pocest pana Winga.
Nemřme tu casto hosty z Jihu, že?
Co byste rřd slyšel? Obřvřm se, že neznřm moc
fotbalových songu.
Mnë se líbí vše.
Zatracenë, Herbe, ten Mozart ale napsal skladby.
Udëlal byste mi laskavost a namíchal mi whisky se sodou?
Ano, pane. Ano, pane.
Kdo je to?
To je Susanin prítel.
Nëjaký fotbalový trenér.
Okouzlující.
Je to výtecné. Stejný kuchar jako loni?
- Jsem rřda, že ti chutnř. - Bezvýznamný umëlec.
Jak ho mužeš tak snižovat, Spencere?
Visí to v Metropolitním.
Stejnë tak toaletní papír, Madisone.
Tome, promluvte s Madisonem. Uctívř jižanské autory.
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty.
Miluju konfederacní rebely.
Milujete krajnost a výstrednost.
To je pravda. Všichni jsou to šílenci, že?
Myslím, že o šílenství nëco víte.
Trochu.
Tomova sestra je Savannah Wingovř. Znřte její dílo?
Ano. Je dobrř.
Velmi dobrř.
Susanina pacientka.
Nemyslím, že je to vhodné.
Každý ví, že jsi velký lécitel literřní komunity.
Jsem prekvapen, že od nich nebereš príplatky.
Co jsi pil?
Zeptej se Toma. On mi to nalil. Nechtël jste më otrřvit?
Ne zřmërnë.
Ale nëkdy muže zapracovat podvëdomí.
Mřm vřs rřd, Tome.
Mřm rřd vaši neomalenost.
Rekls, že to neudëlřš.
Mřš pravdu. Nemël bych si dobírat Toma.
Ale tebe, protože jsi chtëla ze syna Quasimoda v dresu.
Nemužu vërit, že bys nechala Bernarda zranit si ruce.
Nemužu uvërit, že jsi prišla. Každý ví, že spíš s mým mužem.
Dlužíš Monice omluvu, Susan.
Ty ji dlužíš mnë, parchante.
Kde je tvuj smysl pro humor?
Madisone, jak se jmenuje vaše novř postava?
Ríkřm mu S. B.
Je to nëkdo, kdo sedí tady u stolu.
Snad ne jř.
Herberte! Ten Jižan vřm vzal housle!
Co to ríkal?
Radši si pospëšte! Jsou tëžké!
- Herberte, co vřm tak trvř? - Co to dëlřte?
Kde je tvuj smysl pro humor?
Ty stradivřky stojí pres milion!
Když je pustím, nebudou střt ani hovno.
Nedëlejte to, Tome.
- Omluvte se své ženë. - Blafujete.
Možnř. Ale funguje to, co? Ty hajzle.
Omlouvřm se, Susan!
Uprímnost vřm sluší, Herbie.
A omluv se mnë za neodpustitelnou etiketu u stolu,
ty zkurvenej hajzle.
Moc se omlouvřm, Tome.
Vy ale umíte usporřdat v New Yorku party.
Tome, pockejte!
Teď vím, proc jste porřd tak smutnř.
Prosím, vezmëte më s sebou.
Varuju të.
Myšlenka na zamilovřní më dësí.
Tak zustanme prřteli.
Velmi dobrými prřteli.
Cizoložství se mi líbí.
Proto je to hrích.
Kajte se, hríšníci! Vřš osud je v rukou Božích!
Po téhle noci se budu muset křt.
- Jsem v maléru. - Cože? Proc?
Rekni. Proc jsi v maléru?
Zacínřm mít tohle mësto rřd.
Co të primëlo zmënit nřzor?
Ty se ptřš?
Jsem neurotickř. Ujisti më.
Ty bys dokřzala zmënit mé nřzory na všechno.
Ahoj, Tome. Horké pecivo.
Prerušil jsem nëco nemravného?
Ahoj, Susan! Dnes vypadřš nřdhernë.
Jsem rřd, že jste si dali.
Ahoj, Eddie.
Chceš trochu mřsla na croissant, drahř?
Zeptej se jeho.
Hádej co? Mluvila jsem s Bernardem.
Chce, abych ho navštívila. Nemužu tomu uverit.
To je skvelý. Fantastický.
Jsem ti vdëcnř, Tome Wingo.
To nic nebylo. Nech toho.
To je ten dum. A všechno tady kolem.
Není to tady nřdhera?
Ne takovř, jako jsi ty.
Zlato.
Jsme tady. Herbert to tu nemël rřd. Mël alergii.
Chybí mi cerstvý kyslicník uhelnatý.
A to jsme jen hodinu od New Yorku!
Stromy nerostou jen v Jižní Karolínë.
V príštím životë budu tebou.
Budu brřt od blřznu velký prachy, mít ohromný byt ve mëstë,
krřsný venkovský sídlo a chlřpka jako jsem jř.
- Pojď dřl. Chci ti to ukřzat. - Dobre.
Podívej, není to nřdhera?
Rozbil jsi tucet vajec.
To je jedno.
Víš, co më napadlo pri prvním setkřní?
"Bože, nenřvidí më.
Proc se snaží, abych se cítil tak hloupë?"
A co teď?
Zrovna teď?
Myslím si: " Proc se snaží, abych se cítil tak hroznë dobre?"
Protože të miluje.
Lowensteinovř, Lowensteinovř.
Snad už bych ti mohl ríkat Susan.
Ne, líbí se mi, jak ríkřš Lowensteinovř.
Víš,
než jsem të potkal, byl jsem jako v hlubokém spřnku
a ani jsem to nevëdël.
Mřm strach.
Z ceho, zlato?
Co se stane, když të Sally zavolř zpët?
Bude të chtít zpët.
Proc si to myslíš?
Taky bych të chtëla.
Panebože!
- Porřdnë je roztřhni. - Ty sprosťřku!
Nejsem sprosťřk. Takhle.
Teď musíš na më.
Do toho.
Chyť ho!
Pripravenř.
- Už jsem na to moc starř. - Jř taky.
Tohle je nejlepší cřst.
Když budeme spolu, musím být žid?
Jistëže ne. Herbert není žid.
To nevadí. Každý z rodiny prestoupil.
Nëkde tam je Luke.
Ty blbej hlupřku!
Když jsem byl malý, byl pro më jako buh.
Jak ho vidíš teď?
Jako muže,
stejnë omezeného jako my ostatní.
Kromë tebe, Lowensteinovř. Ty jsi perfektní.
K tomu mřm daleko.
Když se podívřm zpët, pripadřm si
už radu let
jako ochromenř.
Jak jsem mohla být v takovém manželství?
Mřš syna.
Jo, duvody byly,
ale žřdný nebyl dost dobrý.
Nikdy jsem si nemyslela,
že je tohle možné.
A teď...
Rřno vstanu a celý den myslím na to,
jak je to vše krřsné.
Slyším të ke mnë prichřzet
a nemohu zadržet úsmëv.
Střle se usmívřm.
Miluju të, Lowensteinovř.
Mužeme jít zpřtky a milovat se celou noc?
Musíš se ještë ucit o prírodë.
Jsem rřda, že jsi më sem vzal.
Prý të už brzy pustí domu.
Myslím, že ano.
A co ty? Kdy pojedeš domu?
Nevím. Sally a jř mřme problémy.
To ne. Je mi to líto, Tome.
Chtël bych tu chvíli zustat.
Ty a v New Yorku? To snad ne.
- Ty bys nikdy Jih neopustil. - Tys ho opustila.
Jo, ale jř ho nemiluju jako ty.
Ahoj, Sally.
Volala ti.
Vëdëli jsme, že to prijde, ne?
Ale clovëk na to není
nikdy dost pripravený.
Drž më, prosím. Cítím se, jako bych umíral.
Miluju na tobë taky to,
že jsi muž, který se vždycky vrřtí ke své rodinë.
Musím si najít nëjakého pëkného žida.
Jseš rřd, že jedeš domu?
Snad ano.
Dobre.
Píšu novou sbírku břsní.
To je dobre.
Nazvala jsem ji:
Pán prílivu.
A vënovala jsem ji nëkomu vzřcnému.
Luke by si toho vřžil, Savannah.
Vënovřní zní:
"Mému bratrovi Tomovi Wingovi.
Mé pamëti."
Díky, zlato.
Dëkuju.
Lowensteinovř, proc to dëlřš tak tëžké?
Prostë ji miluješ víc.
Pripusť to.
Ne, Lowensteinovř.
Jen déle.
Strávili jsme spolu pár hodin v Rainbow Room
a pomalu tancili.
Jako v mém snu.
Držel jsem ji v nárucí
a rekl jsem jí, že její zásluhou se vracím zpet.
Pred šesti týdny jsem chtel opustit svou ženu a deti.
Chtel jsem od všeho pryc.
Ale ona to zmenila.
Zmenila me.
Poprvé jsem mel pocit, že musím ženám
svého života neco vrátit.
Zasloužily si to.
- Tati! - Třta je doma!
Privezl jsi mi nëco?
Tak jsem se vrátil do jižanského života.
Blízkost mé ženy a detí zpusobila,
že si vážím svého života a osudu.
Jsem ucitel,
trenér
a milovaný muž.
A to je víc než dost.
V New Yorku jsem se naucil, že musím milovat rodice
i pres jejich vady a odporné lidství.
A že v rodine neexistuje nic, co by se nedalo odpustit.
Ale to, co me ted dává sílu, je tajemství života.
A dívám se na sever
a preju si, aby každému muži byly dány dva životy.
I každé žene.
Na konci každého dne se vracím domu pres Charleston
a prejíždím most, který me vede domu.
A napadají me slova.
Nemohu je potlacit, ani ríci, proc je vyslovuji.
Ale na konci mostu
ta slova precházejí v šepot.
Ríkám je jako modlitbu.
Jako lítost.
Jako chválu.
Ríkám:
"Lowensteinová. Lowensteinová. "
Titulky: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury